De coronacrisis heeft niet alleen voor veel zieken en onrust gezorgd, er is ook een stortvloed aan nieuwe woorden en uitdrukkingen ontstaan. Van ‘coronakapsels’ tot ‘zorghelden’. Lees meer over de creatieve wendingen in ons taalgebruik.
Je kent meer spreekwoorden dan je denkt
Mijn vader drinkt elke dag een kopje koffie met zijn buurman. Ze hebben er een hobby van gemaakt om Nederlandse spreekwoorden en uitdrukkingen te verzamelen.
Alles wat ze al koffiedrinkend te binnen schiet, wordt genoteerd. Toen ze er duizend telden, dachten ze dat hun lijst wel compleet was. Niets bleek minder waar!
Vele kopjes koffie later zijn het er meer dan drieduizend, en er komen nog steeds nieuwe bij.
De evolutie van taal tijdens de pandemie
Door hun lijst werd ik me er van bewust hoeveel spreekwoorden en uitdrukkingen we kennen, en hoe vaak ze voorkomen in ons dagelijks taalgebruik.
De huidige coronacrisis heeft naast ziekte, zorgen en onrust ook – soms hilarische – nieuwe woordspelingen en uitdrukkingen met zich meegebracht.
Creatieve woordvondsten in tijden van crisis
Zou jij onderstaande tekst hebben begrepen voor de coronacrisis?
‘Om een infectielawine te voorkomen en de besmettingscurve af te vlakken, pleit de overheid voor een beheerste verspreiding van het virus. Door de coronamaatregelen zijn we een anderhalvemetersamenleving geworden. We kennen nu een handenschudverbod, een voetgroet, een elleboogkuch en we hebben last van snotterschaamte. Covidioten zoals gezichtshoesters worden hard aangepakt door het bioresponse team.’
De impact van nieuwe uitdrukkingen
Eindexamenleerlingen blokken onder leiding van hun thuisjuf (of -meester) hard voor hun coronadiploma.
Coronahamsteren is niet toegestaan, maar we mogen in de supermarkt wel met ontsmette winkelwagentjes binnen de looplijnen onze boodschappen doen.
Als we met coronakapsels en overtollige quarantainekilo’s in de fatsoensrij staan, glimlachen vriendelijk naar de caissière achter het spatscherm.
Er zijn thuiswerkers, contactberoepen, cruciale beroepen en vitale processen.
We applaudisseren voor onze zorghelden, en bij de kwetsbare groepen doen we aan raamzwaaien en mantelbellen.
En om het allemaal toch een beetje gezellig te houden whatsapperitiven we met elkaar, doen we aan balkonbingo en geven we balconcerten.
Een hart onder de riem: taalgebruik in onzekere tijden
Misschien worden sommige corona-uitdrukkingen ooit echte spreekwoorden die een plaatsje zouden verdienen op mijn vaders lijst.
Tot die tijd houden we het bij de nu zo toepasselijke klassiekers.
Heb je last van coronaverveling? Denk dan gerust met ze mee. Intussen doen we een stapje opzij, of een stapje terug om samen vooruit te komen. En letten we een beetje op elkaar.
Hou afstand, hou contact en blijf gezond.
Mijn hulp nodig bij het maken of controleren van teksten? Of wil je tekst laten vertalen vanuit Engels of Duits in aantrekkelijk Nederlands? Neem contact op, dan bespreken we wat ik voor je kan doen!